Merry Christmas
Merry Christmas Dear會員們大家好, 「叮叮噹 叮叮噹 鈴聲多響亮…(小時侯只會唱中文版)」、「Jingle bells jingle bells jingle all the way…(小朋友洋化後唱原版)」，隨著聖誕歌聲響起，一年一度聖誕節的歡樂氣氛正感染、洋溢著我和你，同時也勾起了許多兒時值得回味的美好記憶：裝飾著五彩繽紛的聖誕樹，背著禮物、駕著馴鹿雪橇、從天而降的聖誕老公公，悅耳動聽的聖誕歌曲，熱鬧的聖誕party，豐盛美味的聖誕大餐，充滿期待的聖誕襪(裡的東西) …。 說到聖誕襪，我們會員業者應該都不陌生，甚至可以說是聖誕襪的專業織造達人。因為我們織襪產業每年生產了成千上萬、各式各樣、五花八門、琳瑯滿目的聖誕襪，行銷到全世界各個國家。而聖誕襪的用途除了穿著、裝飾以外，最重要的目的就是讓小朋友來裝聖誕老公公的聖誕禮物。至於有關聖誕襪放禮物的典故由來： 相傳在一千六百多年前，荷蘭巴里地方有一個老人名叫尼古拉斯(Nicholas)(據說是聖誕老人的前身)，他一生最愛幫助貧窮的人家。其中有一次，他為了幫助一個貧窮的少女免於被賣掉的命運，偷偷地在平安夜裡把一袋金子從窗戶外扔進少女的家中，而那一袋金子恰好不偏不倚地掉進了晾在壁爐上的一只長襪中。隔天聖誕節，少女對這天外飛來的黃金喜出望外，認為這是上帝賜予最佳的聖誕禮物，同時也覺得是聖誕襪帶來了好運。於是，將禮物放入聖誕襪的送禮方式便流傳到現在。 在平安夜裡，入睡前，孩子們總會把一條條色彩繽紛的大襪子掛在床頭，然後在襪子旁邊放杯熱牛奶好讓辛苦冒寒而來的聖誕老人喝(慰勞順便賄賂一下)，以期待明日起床，能看見襪子裡裝滿豐富的聖誕禮物。可見，對小朋友而言，平安夜裡的主角除了聖誕老公公(Santa Claus)以外就是聖誕襪(Christmas stocking)了。 「聖誕爺爺駕麋鹿，快來我家別迷路； 裝入襪子送禮物，平安快樂真幸福。」-- <平祺> -- 不知大家有沒有注意到聖誕襪(Christmas stocking)的英文並沒有用複數加s，此乃因為stockings單獨使用時是指一般襪子，而襪子通常會是成雙成對地穿著使用，所以用複數加s表示。但聖誕襪是用來裝飾與裝禮物，可以單獨使用不用成雙，故可不用複數表示。 另外，一般人常會把Christmas的簡寫寫成「X'mas」，其實正確的寫法應該是「Xmas」，何故？ Christmas中的Christ是指「耶穌基督、救世主」之意；mas是mass的簡寫，取「彌撒」之義。那Christmas的簡寫到底是X'mas，還是Xmas呢？在台灣大部分人都會認為X'mas是縮寫，所以要加一撇（apostrophe），就像是I'm（I am）一樣。但字典裡卻只有Xmas，沒有X'mas。因為Xmas不是Christmas的縮寫，而是代寫。如foto是photo的代寫。而fax(facsimile)、sox(socks)、chex(checks)等都是類似。因此，既然是代寫，那一撇也就不需要了。 還有另一種原因，可能是某些字典會標上重音符號或音節符號，有人誤以為是縮寫的一撇，就寫成X'mas了。 至於Xmas又是怎麼來的呢？古時候在歐洲和中東地區，不同宗教的信徒之間常彼此輕視，甚至互存敵意。非基督教徒就故意用X(打叉)來代替Christ，也把Christmas寫成Xmas，這是一種比較輕蔑的寫法。但巧得很，Christ的希臘文是Xristos，第一個字母是X。後來的人為了求方便，就甘脆寫成了Xmas，基督徒雖然也接受了，只是在正式場合還是用Christmas比較多。這樣大家多少暸解了吧！ 上一點英文課的「說文解字」，謹提供大家參考。只是因此而有感而發：社會上為何到處充斥著人云亦云、道聽塗說的風氣與不求甚解、積非成是的文化？而更遺憾地是，你我可能都沈浸在其中而渾然不自知。 今天是耶誕節，又適逢周末假期，希望大家暫時擱置手邊的工作與拋開身上的煩惱，且快樂地與家人、親人共渡Christmas吧！有詩曰： 「平安夜裡報佳音，聖誕佳節同歡慶； 祝福大家行好運，時時刻刻都開心。」-- <平祺> -- 理事長 魏平祺 敬上2010.12.25
